C’est une histoire d’amour. Une grande histoire d’amour entre deux jeunes gens à l’aube de leur vie d’adulte. Il s’appelle Abel, elle s’appelle Balkis. Dans le feu de leur jeunesse, ils se rencontrent, s’abandonnent l’un à l’autre, croient que leur amour peut tout : les sauver d’eux-mêmes, de leur propre histoire, des fantômes passés. Amoureux ardents, ils se font des serments à la vie à la mort et traversent ensemble les premiers grands deuils de leur vie. Une nuit, tout bascule. Au Maroc, la terre tremble, elle se fracture. Et cette fissure dans la terre remonte dans le ventre de Balkis. Elle vomit toute la nuit et s’en va rejoindre la terre qui a vu naître ses ancêtres. Un, deux, trois…des jours et des jours sans nouvelles. Abel se retrouve seul, face à lui-même. La fracture se fait entre eux, aussi. Après un long temps de silence, elle lui répond, en arabe. C’est alors tout un travail de traduction qu’il doit mener pour comprendre, la comprendre, comprendre ce qui les dépasse et qui pourtant, s’est immiscé entre eux.
De vive(s) voix sur RFI le 27 janvier 2026
Iqtibās de Sarah M : une histoire d’amour et de rage entre la France et le Maroc
LES MONOLOGUES D’ABEL ET BALKIS – deux formes légères issues du spectacle Iqtibās
Dans ces deux monologues autonomes, Abel et Balkis nous livrent, chacun à leur manière, les fragments intimes d’une histoire d’amour traversée par les langues, les héritages et les silences.
Pensés comme des formes tout-terrain, jouées sans dispositif technique, ces textes d’une quarantaine de minutes sont conçus pour aller à la rencontre des publics, dans les lycées, les médiathèques, les centres sociaux ou les lieux associatifs.
Chaque monologue nous plonge dans le point de vue singulier d’un personnage. Tantôt confidences, tantôt éclats de mémoire, ces récits dévoilent ce qui, dans la relation, échappe à l’autre. Ils prolongent l’univers du spectacle Iqtibās et permettent d’ouvrir un espace d’échange vivant autour des thématiques de la pièce : le métissage, la transmission, et la puissance du lien amoureux comme lieu de transformation.
Sensibles et accessibles, ces formes légères créent des moments privilégiés de rencontre et de parole partagée avec les spectatrices et spectateurs.
Texte et mise en scène : Sarah M.
Avec Sophia Chebchoub et Maxime Léveque.
Ecriture et mise en scène : Sarah M
Interprètes et collaboration artistique : Hayet Darwich, Osam, Maxime Lévêque
Création musicale et musique live : Osam
Chorégraphie : Wajdi Gagui
Lumières, régie générale et scénographie : Colas Reydellet
Création sonore et régie son : Mikael Plunian
Costumes : Léa Gadbois Lamer
Assistanat à la mise en scène : Juliette Launay
Assistanat à la scénographie et à la construction : Hervé Koelich
Traduction : Youssef Ouadghiri et Noussayba Lahlou
Administration : Zoé Deschamps
Diffusion : Christelle Lechat
Relations internationales : Christelle Fleury
Une production Compagnie Beïna | Le Bureau des Filles*
L’écriture de ce texte a bénéficié d’un accueil en résidence à la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon.
Coproduction Houdremont – Centre Culturel de la Courneuve, Théâtre Cinéma de Choisy-le-Roi, les Zébrures d’automne
Spectacle lauréat du réseau « La vie devant soi » : Théâtre Dunois, L’Étoile du Nord, Théâtre Jean Vilar, Théâtre Antoine Vitez, Théâtre de Châtillon, l’ECAM, Théâtre André Malraux de Chevilly-Larue en partenariat avec la Maison du Conte
Soutiens Le Collectif 12, Cie Marie Lenfant (Le Mans), Maison Denise Masson en partenariat avec l’IF de Marrakech
CRÉATION
> le 1er et 3 octobre 2025 – La Mégisserie à Saint-Junien dans le cadre des Zébrures d’automne, festival organisé par Les Francophonies
TOURNÉE 2026
> Forme légère, monologue de Balkis 6 février de 15h30 à 17h30 – Lycée Condorcet, Méru
> Forme légère, monologue de Balkis 6 février à 10h – La Faïencerie de Creil avec la Mission locale, Creil
> 6 février à 20h – La Faïencerie, Théâtre de Creil
> Forme légère, monologue d’Abel 7 février à 18h30 – Centre social Balzac, Vitry-sur-Seine
> 10 février à 14h et 20h – L’Étoile du Nord, Paris
> 17 février à 14h et 19h – Théâtre Jean Vilar, Vitry-sur-Seine
> 27 mars à 20h – Théâtre Cinéma de Choisy-Le-Roi
> Forme légère, monologue d’Abel 2 avril – Lycée Pauline Roland, Chevilly-Larue
> 3 avril à 20h – Théâtre André Malraux, Chevilly-Larue
CRÉATION
> le 1er et 3 octobre 2025 – La Mégisserie à Saint-Junien dans le cadre des Zébrures d’automne, festival organisé par Les Francophonies
TOURNÉE 2026
> Forme légère, monologue d’Abel 8 janvier de 8h20 à 10h20 – Lycée de La Courneuve
> Forme légère, monologue de Balkis 8 janvier de 14h30 à 16h – Maison pour tous Aoua Keïta, La Courneuve
> 9 janvier à 19h – Centre Culturel Houdremont, La Courneuve
> 16 janvier à 20h – Collectif 12, Mantes-la-Jolie
> 23 janvier à 14h30 et 20h – Théâtre Antoine Vitez, Scène d’Ivry
> Forme légère, monologue d’Abel 27 janvier à 10h – Lycée Monod, Clamart
> Forme légère, monologue de Balkis 28 janvier de 10h à 12h – Lycée Monod, Clamart
> Forme légère, monologue d’Abel 28 janvier de 10h20 à 12h20 – Lycée Manouchian, Chatenay-Malabry
> Forme légère, monologue de Balkis 28 janvier de 14h20 à 16h35 – Lycée Manouchian, Chatenay-Malabry
> 29 janvier à 20h – Théâtre de Châtillon
> Forme légère, monologue de Balkis 30 janvier à 8h45 et 13h30 – Lycée Romain Rolland, Vitry-sur-Seine
