{"id":620,"date":"2024-09-19T17:29:20","date_gmt":"2024-09-19T15:29:20","guid":{"rendered":"https:\/\/bureaudesfilles.com\/cie-beina-sarah-m\/?post_type=portfolio&p=620"},"modified":"2026-04-28T09:50:39","modified_gmt":"2026-04-28T07:50:39","slug":"iqtibas","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/bureaudesfilles.com\/cie-beina-sarah-m\/spectacles\/iqtibas\/","title":{"rendered":"Iqtib\u0101s"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb184583″]C\u2019est une histoire d\u2019amour. Une grande histoire d\u2019amour entre deux jeunes gens \u00e0 l\u2019aube de leur vie d\u2019adulte. Il s\u2019appelle Abel, elle s\u2019appelle Balkis. Dans le feu de leur jeunesse, ils se rencontrent, s\u2019abandonnent l\u2019un \u00e0 l\u2019autre, croient que leur amour peut tout : les sauver d\u2019eux-m\u00eames, de leur propre histoire, des fant\u00f4mes pass\u00e9s. Amoureux ardents, ils se font des serments \u00e0 la vie \u00e0 la mort et traversent ensemble les premiers grands deuils de leur vie. Une nuit, tout bascule. Au Maroc, la terre tremble, elle se fracture. Et cette \ufb01ssure dans la terre remonte dans le ventre de Balkis. Elle vomit toute la nuit et s\u2019en va rejoindre la terre qui a vu na\u00eetre ses anc\u00eatres. Un, deux, trois\u2026des jours et des jours sans nouvelles. Abel se retrouve seul, face \u00e0 lui-m\u00eame. La fracture se fait entre eux, aussi. Apr\u00e8s un long temps de silence, elle lui r\u00e9pond, en arabe. C\u2019est alors tout un travail de traduction qu\u2019il doit mener pour comprendre, la comprendre, comprendre ce qui les d\u00e9passe et qui pourtant, s\u2019est immisc\u00e9 entre eux.<\/p>\n

De vive(s) voix sur RFI le 27 janvier 2026
\nIqtib\u0101s de Sarah M : une histoire d’amour et de rage entre la France et le Maroc<\/a>[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-uydo\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb977254″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb457104″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1768830244593{border-top-width: 0px !important;border-right-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;border-left-width: 0px !important;padding-top: 20px !important;padding-right: 20px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 20px !important;}\u00a0\u00bb]LES MONOLOGUES D’ABEL ET BALKIS – deux formes l\u00e9g\u00e8res issues du spectacle Iqtib\u0101s<\/em><\/strong><\/p>\n

Dans ces deux monologues autonomes, Abel et Balkis nous livrent, chacun \u00e0 leur mani\u00e8re, les fragments intimes d\u2019une histoire d\u2019amour travers\u00e9e par les langues, les h\u00e9ritages et les silences.<\/p>\n

Pens\u00e9s comme des formes tout-terrain, jou\u00e9es sans dispositif technique, ces textes d\u2019une quarantaine de minutes sont con\u00e7us pour aller \u00e0 la rencontre des publics, dans les lyc\u00e9es, les m\u00e9diath\u00e8ques, les centres sociaux ou les lieux associatifs.<\/p>\n

Chaque monologue nous plonge dans le point de vue singulier d\u2019un personnage. Tant\u00f4t confidences, tant\u00f4t \u00e9clats de m\u00e9moire, ces r\u00e9cits d\u00e9voilent ce qui, dans la relation, \u00e9chappe \u00e0 l\u2019autre. Ils prolongent l\u2019univers du spectacle Iqtib\u0101s et permettent d\u2019ouvrir un espace d\u2019\u00e9change vivant autour des th\u00e9matiques de la pi\u00e8ce : le m\u00e9tissage, la transmission, et la puissance du lien amoureux comme lieu de transformation.<\/p>\n

Sensibles et accessibles, ces formes l\u00e9g\u00e8res cr\u00e9ent des moments privil\u00e9gi\u00e9s de rencontre et de parole partag\u00e9e avec les spectatrices et spectateurs.<\/p>\n

Texte et mise en sc\u00e8ne : Sarah M.
\nAvec Sophia Chebchoub et Maxime L\u00e9veque.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb133649″]Ecriture et mise en sc\u00e8ne : Sarah M<\/strong>
\nInterpr\u00e8tes et collaboration artistique : Hayet Darwich, Osam, Maxime L\u00e9v\u00eaque<\/strong>
\nCr\u00e9ation musicale et musique live : Osam<\/strong>
\nChor\u00e9graphie : Wajdi Gagui<\/strong>
\nLumi\u00e8res, r\u00e9gie g\u00e9n\u00e9rale et sc\u00e9nographie : Colas Reydellet<\/strong>
\nCr\u00e9ation sonore et r\u00e9gie son : Mikael Plunian<\/strong>
\nCostumes : L\u00e9a Gadbois Lamer<\/strong>
\nAssistanat \u00e0 la mise en sc\u00e8ne : Juliette Launay<\/strong>
\nAssistanat \u00e0 la sc\u00e9nographie et \u00e0 la construction : Herv\u00e9 Koelich<\/strong>
\nTraduction : Youssef Ouadghiri et Noussayba Lahlou<\/strong>[\/vc_column_text][vc_separator sep_color=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb332291″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb101243″]Administration<\/strong> : Zo\u00e9 Deschamps
\nDiffusion<\/strong> : Christelle Lechat
\nRelations internationales<\/strong> : Christelle Fleury<\/p>\n

Une production<\/strong> Compagnie Be\u00efna | Le Bureau des Filles*<\/p>\n

L\u2019\u00e9criture de ce texte a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d\u2019un accueil en r\u00e9sidence \u00e0 la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon.<\/p>\n

Coproduction<\/strong> Houdremont – Centre Culturel de la Courneuve, Th\u00e9\u00e2tre Cin\u00e9ma de Choisy-le-Roi, les Z\u00e9brures d\u2019automne<\/p>\n

Spectacle laur\u00e9at du r\u00e9seau \u00ab La vie devant soi \u00bb : Th\u00e9\u00e2tre Dunois, L\u2019\u00c9toile du Nord, Th\u00e9\u00e2tre Jean Vilar, Th\u00e9\u00e2tre Antoine Vitez, Th\u00e9\u00e2tre de Ch\u00e2tillon, l\u2019ECAM, Th\u00e9\u00e2tre Andr\u00e9 Malraux de Chevilly-Larue en partenariat avec la Maison du Conte<\/p>\n

Soutiens<\/strong>\u00a0Le Collectif 12, Cie Marie Lenfant (Le Mans), Maison Denise Masson en partenariat avec l\u2019IF de Marrakech[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_tabs][vc_tab gutter_size=\u00a0\u00bb2″ column_padding=\u00a0\u00bb2″ title=\u00a0\u00bbCALENDRIER\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1726758570-1-86″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb439543″]> le 15 juillet 2026 \u00e0 22h\u00a0 <\/strong>–\u00a0 Festival Contre Courant, \u00cele de la Barthelasse<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tab][vc_tab gutter_size=\u00a0\u00bb2″ column_padding=\u00a0\u00bb2″ title=\u00a0\u00bbDOSSIER\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1726758570-2-26″ link=\u00a0\u00bburl:https%3A%2F%2Fbureaudesfilles.com%2Fcie-beina-sarah-m%2Fwp-content%2Fuploads%2Fsites%2F10%2F2025%2F12%2FIQTIBAS-DA-FR.pdf\u00a0\u00bb][vc_button border_width=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb804593″ link=\u00a0\u00bburl:https%3A%2F%2Fbureaudesfilles.com%2Fcie-beina-sarah-m%2Fwp-content%2Fuploads%2Fsites%2F10%2F2026%2F01%2FIQTIBAS-DA_2026-FR.pdf|target:_blank\u00a0\u00bb]Dossier artistique[\/vc_button][\/vc_tab][vc_tab gutter_size=\u00a0\u00bb2″ column_padding=\u00a0\u00bb2″ title=\u00a0\u00bbDATES PASS\u00c9ES\u00a0\u00bb tab_id=\u00a0\u00bb1726758570-1-869″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb189614″]CR\u00c9ATION<\/strong><\/p>\n

> le 1er et 3 octobre 2025<\/strong>\u00a0 –\u00a0 La M\u00e9gisserie \u00e0 Saint-Junien dans le cadre des Z\u00e9brures d’automne, festival organis\u00e9 par Les Francophonies<\/p>\n

TOURN\u00c9E 2026<\/strong><\/p>\n

> Forme l\u00e9g\u00e8re, monologue d’Abel<\/em> 8 janvier de 8h20 \u00e0 10h20<\/strong> \u2013 Lyc\u00e9e de La Courneuve<\/em><\/p>\n

> Forme l\u00e9g\u00e8re, monologue de Balkis<\/em> 8 janvier de 14h30 \u00e0 16h<\/strong> \u2013 Maison pour tous Aoua Ke\u00efta, La Courneuve<\/em><\/p>\n

> 9 janvier \u00e0 19h<\/strong> – Centre Culturel Houdremont, La Courneuve<\/em><\/p>\n

> 16 janvier \u00e0 20h<\/strong> – Collectif 12, Mantes-la-Jolie<\/em><\/p>\n

> 23 janvier \u00e0 14h30 et 20h <\/strong>– Th\u00e9\u00e2tre Antoine Vitez, Sc\u00e8ne d\u2019Ivry<\/em><\/p>\n

> <\/strong>Forme l\u00e9g\u00e8re, monologue d’Abel <\/em>27 janvier \u00e0 10h <\/strong>– Lyc\u00e9e Monod, Clamart<\/em><\/p>\n

> <\/strong>Forme l\u00e9g\u00e8re, monologue de Balkis<\/em> 28 janvier de 10h \u00e0 12h<\/strong> – Lyc\u00e9e Monod, Clamart<\/em><\/p>\n

> <\/strong>Forme l\u00e9g\u00e8re, monologue d’Abel <\/em>28 janvier de 10h20 \u00e0 12h20<\/strong> – Lyc\u00e9e Manouchian, Chatenay-Malabry<\/em><\/p>\n

> <\/strong>Forme l\u00e9g\u00e8re, monologue de Balkis<\/em> 28 janvier de 14h20 \u00e0 16h35 <\/strong>– Lyc\u00e9e Manouchian, Chatenay-Malabry<\/em><\/p>\n

> 29 janvier \u00e0 20h <\/strong>– Th\u00e9\u00e2tre de Ch\u00e2tillon<\/p>\n

> <\/strong>Forme l\u00e9g\u00e8re, monologue de Balkis<\/em> 30 janvier \u00e0 8h45 et 13h30 <\/strong>– Lyc\u00e9e Romain Rolland, Vitry-sur-Seine<\/em><\/p>\n

> <\/strong>Forme l\u00e9g\u00e8re, monologue de Balkis<\/em>\u00a06 f\u00e9vrier de 15h30 \u00e0 17h30\u00a0<\/strong>– Lyc\u00e9e Condorcet, M\u00e9ru<\/em><\/p>\n

> <\/strong>Forme l\u00e9g\u00e8re, monologue de Balkis<\/em>\u00a06 f\u00e9vrier \u00e0 10h <\/strong>– La Fa\u00efencerie de Creil avec la Mission locale, Creil<\/em><\/p>\n

> 6 f\u00e9vrier \u00e0 20h <\/strong>– La Fa\u00efencerie, Th\u00e9\u00e2tre de Creil<\/em><\/p>\n

> <\/strong>Forme l\u00e9g\u00e8re, monologue d’Abel <\/em>7 f\u00e9vrier \u00e0 18h30<\/b> \u2013 Centre social Balzac, Vitry-sur-Seine\u00a0<\/em><\/p>\n

> 10 f\u00e9vrier \u00e0 14h et 20h <\/strong>– L\u2019\u00c9toile du Nord, Paris<\/em><\/p>\n

> 17 f\u00e9vrier \u00e0 14h et 19h <\/strong>– Th\u00e9\u00e2tre Jean Vilar, Vitry-sur-Seine<\/em><\/p>\n

> 27 mars \u00e0 20h <\/strong>– Th\u00e9\u00e2tre Cin\u00e9ma de Choisy-Le-Roi<\/p>\n

> Forme l\u00e9g\u00e8re, monologue d’Abel<\/em> 2 avril<\/strong> \u2013 Lyc\u00e9e Pauline Roland, Chevilly-Larue<\/em><\/p>\n

> 3 avril \u00e0 20h<\/strong> – Th\u00e9\u00e2tre Andr\u00e9 Malraux, Chevilly-Larue<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_tab][\/vc_tabs][vc_gallery el_id=\u00a0\u00bbgallery-724805″ medias=\u00a0\u00bb693,694,692,690,691″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ single_overlay_opacity=\u00a0\u00bb50″ single_padding=\u00a0\u00bb2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb863206″][vc_single_image media=\u00a0\u00bb769″ media_width_percent=\u00a0\u00bb100″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb168509″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Allumer son feu au foyer d’un autre<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":696,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"portfolio_category":[],"class_list":["post-620","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bureaudesfilles.com\/cie-beina-sarah-m\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bureaudesfilles.com\/cie-beina-sarah-m\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/bureaudesfilles.com\/cie-beina-sarah-m\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bureaudesfilles.com\/cie-beina-sarah-m\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bureaudesfilles.com\/cie-beina-sarah-m\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=620"}],"version-history":[{"count":62,"href":"https:\/\/bureaudesfilles.com\/cie-beina-sarah-m\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":813,"href":"https:\/\/bureaudesfilles.com\/cie-beina-sarah-m\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/620\/revisions\/813"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bureaudesfilles.com\/cie-beina-sarah-m\/wp-json\/wp\/v2\/media\/696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bureaudesfilles.com\/cie-beina-sarah-m\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bureaudesfilles.com\/cie-beina-sarah-m\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}